# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 14:51+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"startup_tor_bridge_mode/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tor bridge mode\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"حالت پل تور\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What bridges are and when to use them\n"
msgstr "پل چیست و چه وقت از آن استفاده کنیم\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When using Tor with Tails in its default configuration, anyone who can "
"observe the traffic of your Internet connection (for example your Internet "
"Service Provider and perhaps your government and law enforcement agencies) "
"can know that you are using Tor."
msgstr ""
"هنگام استفاده تور در تیلز با پیکربندی پیش‌فرض هر کسی که بتواند ترافیک اتصال "
"اینترنت شما را مشاهده کند (مثلاً ارایه‌دهندهٔ خدمات اینترنتی و شاید دولت و "
"نهادهای قضایی) می‌تواند متوجه شود شما از تور استفاده می‌کنید."

#. type: Plain text
msgid ""
"This may be an issue if you are in a country where the following applies:"
msgstr ""
"این مساله ممکن است در کشورهایی وجود داشته باشد که شرایط زیر در آن‌ها برقرار "
"است:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"**Using Tor is blocked by censorship:** since all connections to the "
"Internet are forced to go through Tor, this would render Tails useless for "
"everything except for working offline on documents, etc."
msgstr ""
"**استفاده از تور به دلیل سانسور غیرممکن شده است:** از آن‌جا که تمام اتصالات "
"به اینترنت در تیلز از طریق تور انجام می‌شوند، تیلز به جز کار کردن روی سندهای "
"آفلاین و غیره فایده‌ای نخواهد داشت."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"**Using Tor is dangerous or considered suspicious:** in this case starting "
"Tails in its default configuration might get you into serious trouble."
msgstr ""
"**استفاده از تور خطرناک است یا مشکوک محسوب می‌شود:** در این حالت راه‌اندازی "
"تیلز با پیکربندی پیش‌فرض ممکن است باعث شود دچار مشکلاتی جدی شوید."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor bridges, also called Tor bridge relays, are alternative entry points to "
"the Tor network that are not all listed publicly. Using a bridge makes it "
"harder, but not impossible, for your Internet Service Provider to know that "
"you are using Tor."
msgstr ""
"پل‌های تور یا رله پل تور راه‌هایی جایگزین برای اتصال به تور هستند که به طور "
"عمومی درج نشده‌اند. استفاده از پل باعث می‌شود ارایه‌دهندهٔ خدمات اینترنتی شما "
"نتواند به راحتی بفهمد از تور استفاده می‌کنید، اما این کار برایش غیرممکن "
"نمی‌شود."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you are in one of the situations described above you might want to use "
"Tor bridges in Tails. Please also read The Tor Project's [dedicated page "
"about bridges](https://www.torproject.org/docs/bridges) to get a general "
"idea about what bridges are."
msgstr ""
"اگر شما در وضعیتی مشابه یکی از وضعیت‌های بالا هستید می‌توانید از پل‌های تور در "
"تیلز استفاده کنید. لطفاً [صفحهٔ پل](https://www.torproject.org/docs/bridges) "
"پروژهٔ تور را نیز بخوانید تا تصوری کلی از پل‌ها داشته باشید."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to use bridges, you must know in advance the address of at least "
#| "one bridge. The Tor Project distributes bridge addresses in several ways, "
#| "for example from their [website](https://bridges.torproject.org/) and via "
#| "email."
msgid ""
"In order to use Tor through bridges, you must know the address of at least "
"one bridge in advance. The Tor Project distributes bridge addresses in "
"several ways, for example from their [website](https://bridges.torproject."
"org/) and via email."
msgstr ""
"برای استفاده از پل‌ها باید آدرس دست‌کم یک پل را از پیش بدانید. پروژهٔ تور از "
"چندین طریق آدرس‌های پل‌ها را توزیع می‌کند، برای مثال از طریق [تارنمای خود]"
"(https://bridges.torproject.org/) و رایانامه."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Bridges are less reliable and tend to have lower performance than other "
"entry points."
msgstr ""
"پل‌ها کمتر قابل اعتماد هستند و از نقطه‌های ورود دیگر بازده پایین‌تری دارند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "How to use bridges in Tails\n"
msgstr "چگونه از پل‌ها در تیلز استفاده کنیم\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You must have at hand at least one bridge address before starting Tails. For "
"example, you can write it down on a piece of paper or store it in the "
"[[persistent volume|doc/first_steps/persistence]]."
msgstr ""
"باید پیش از آغاز استفاده از تیلز آدرس دست‌کم یک پل را بدانید. برای نمونه، "
"می‌توانید آن را روی کاغذ یادداشت کنید یا در یک [[درایو مانا|doc/first_steps/"
"persistence]] ذخیره کنید."

#. type: Plain text
msgid "Tails allows you to use bridges of the following types:"
msgstr "تیلز به شما اجازه می‌دهد برای گونه‌های زیر از پل استفاده کنید:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`bridge`"
msgstr "`پل`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`obfs2`"
msgstr "`obfs2`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`obfs3`"
msgstr "`obfs3`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`obfs4`"
msgstr "`obfs4`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`ScrambleSuit`"
msgstr "`ScrambleSuit`"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"To use bridges, choose to configure bridge settings from\n"
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span>:\n"
msgstr ""
"برای استفاده از پل پیکربندی تنظیمات پل را از \n"
"<span class=\"application\">خوشامدگوی تیلز</span> \n"
"مطابق توضیحات سندهای [[پیکربندی شبکه|network_configuration]] انجام دهید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.inline.fa\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>After Tor is started, the bridges that you configured appear as the first\n"
#| "relays of your Tor circuits in the [[Network Map of\n"
#| "<span class=\"application\">Vidalia</span>|/doc/anonymous_internet/vidalia#map]].</p>\n"
msgid ""
"<p>After Tor is started, the bridges that you configured appear as the first\n"
"relay of your Tor circuits in\n"
"<span class=\"application\">[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor_status#circuits]]</span>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>بعد از به راه افتادن تور، پل‌هایی که پیکربندی کرده‌اید به شکل \n"
"اولین رله های مدار تور شما در [[نقشهٔ شبکه\n"
"<span class=\"application\">ویدالیا</span>|/doc/anonymous_internet/vidalia#map]] ظاهر می‌شوند.</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "If using Tor is dangerous in your country\n"
msgstr "اگر استفاده از تور در کشور شما خطرناک است\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Tor Project's [documentation on bridges](https://www.torproject.org/"
#| "docs/bridges) mainly focuses on censorship circumvention, this means when "
#| "the usage of Tor is blocked by censorship. If using Tor is dangerous or "
#| "considered suspicious in your country, then there are some extra rules "
#| "that you should follow in order to prevent you from being identified as a "
#| "Tor user."
msgid ""
"The Tor Project's [documentation on bridges](https://www.torproject.org/docs/"
"bridges) mainly focuses on censorship circumvention: when using Tor is "
"blocked by censorship. If using Tor is dangerous or considered suspicious in "
"your country, then there are some extra rules that you should follow in "
"order to prevent yourself from being identified as a Tor user."
msgstr ""
"[سندهای پل](https://www.torproject.org/docs/bridges) پروژهٔ تور بیشتر راجع به "
"مسالهٔ سانسور هستند، یعنی وقتی که استفاده از تور به خاطر سانسور غیرممکن باشد. "
"اگر استفاده از تور در کشور شما خطرناک است یا مشکوک محسوب می‌شود، قوانین دیگری "
"هستند که باید برای جلوگیری از شناسایی شدن به عنوان یک کاربر تور از آن‌ها "
"پیروی کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Bridges are important tools that work in many cases but <strong>they are\n"
#| "not an absolute protection</strong> against the technical progress that\n"
#| "an adversary could do to identify Tor users.\n"
msgid ""
"Bridges are important tools that work in many cases but <strong>they are\n"
"not absolute protection</strong> against all techniques that\n"
"an adversary could do to identify Tor users.\n"
msgstr ""
"پل‌ها ابزارهایی مهم هستند که در بسیاری از موارد مفید هستند، اما محافظت\n"
"از شما را در برابر پیشرفت تکنیکی طرف مقابلتان\n"
"برای شناسایی کاربران تور را <strong>تضمین نمی‌کند.</strong>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Always start Tails in *bridge mode*."
msgstr "همیشه تور را در *حالت بریج* راه‌اندازی کنید."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"Only use [*obfuscated bridges*](https://www.torproject.org/docs/"
"bridges#PluggableTransports)  since they are harder to identify than other "
"bridges."
msgstr ""
"تنها از [*پل‌های تنظیم‌شده با پروکسی گیج‌کننده*](https://www.torproject.org/"
"docs/bridges#PluggableTransports) استفاده کنید، چرا که شناسایی آن‌ها از پل‌های "
"دیگر دشوارتر است."

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"The less publicly known the bridges are, the better.  Unfortunately, since "
"some bridge addresses can be obtained by anyone from the Tor website or by "
"email, it is also possible for an adversary to get the same bridge "
"information by the same means. The Tor Project has some protection against "
"that, but they are far from being perfect."
msgstr ""
"هر چه پل‌ها کمتر شناخته‌شده باشند بهتر است. متأسفانه از آن‌جایی که بعضی آدرس‌های "
"پل را هر کسی می‌تواند از تارنمای تور یا از طریق رایانامه دریافت کند، ممکن است "
"طرف مقابل بتواند از همان طریق به اطلاعات همان پل دسترسی پیدا کند. پروژهٔ تور "
"راه‌هایی برای جلوگیری از این مشکل دارد، اما این راه‌حل‌ها در حال حاضر چندان "
"مناسب نیستند."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   So the best is if you can find a trusted friend or\n"
#| "   an organisation in a different country who runs a \"private\" *obfuscated\n"
#| "   bridge* for you. In this case \"private\" means that the bridge is\n"
#| "   configured with the option `PublishServerDescriptor 0`. Without this option The Tor\n"
#| "   Project can learn about the bridge and may distribute its address to others\n"
#| "   and so it could end up in the hands of your adversary.\n"
msgid ""
"   So the best is if you can find a trusted friend or\n"
"   an organisation in a different country who runs a \"private\" *obfuscated\n"
"   bridge* for you. In this case \"private\" means that the bridge is\n"
"   configured with the option `PublishServerDescriptor 0`. Without this option The Tor\n"
"   Project will learn about the bridge and may distribute its address to others\n"
"   and so it could end up in the hands of your adversary.\n"
msgstr ""
"   بنابراین بهترین کار این است یک دوست مورد اعتماد یا\n"
"سازمانی در کشوری دیگر بیابید که یک *پل پروکسی گیج‌کننده* «خصوصی»\n"
"برایتان ایجاد کند. این‌جا «خصوصی» به این معنی است که پل\n"
" با گزینهٔ`PublishServerDescriptor 0` پیکربندی شده است. پروژهٔ تور بدون این گزینه\n"
"می‌تواند در مورد پل اطلاعات کسب کند و می‌تواند آدرس آن را به دیگران نیز بدهد\n"
"و در نتیجه ممکن است این اطلاعات به دست طرف مقابل شما برسد.\n"
